‘Critical Thinking’ Review: John Leguizamo Turns Inner-City Teens into Chess Champs in This Powerful, Inspiring Drama