‘The Half of It’ Review: There’s More Than Meets the Eye With This Charming Teen LGBTQ Riff on ‘Cyrano’